Якщо ви перебуваєте у Франції та маєте тимчасовий захист, у вас є додаткові права понад ADA (на додаток до картки ADA (cohesia) та медичного страхування)

/!!!нове 30 жовтня 2026!!!\

Офіційний посібник CAF для осіб під тимчасовим захистом (липень 2026)

Національна каса сімейних допомог (Cnaf) підготувала технічний посібник для соціальних працівників і асоціацій, які допомагають біженцям і переміщеним особам з України. Документ датований липнем 2026 року, а 24 вересня 2026 року його опублікували на caf.fr: посібник CAF (PDF, французькою). Нижче — головне для тих, хто має APS з позначкою «Bénéficiaire de Protection Temporaire».

1. Хто має право на тимчасовий захист

• громадяни України, які виїхали з України починаючи з 24 лютого 2022 року (або на цю дату вже були в ЄС без візи чи за шенгенською візою і постійно проживали в Україні);
• громадяни інших країн та особи без громадянства, які до 24.02.2022 мали в Україні міжнародний захист;
• громадяни інших країн та особи без громадянства з дійсною українською посвідкою на постійне проживання, які не можуть повернутися на батьківщину;
• члени їхніх сімей: чоловік або дружина (чи постійний партнер), неповнолітні діти та діти на утриманні, батьки на утриманні.

Префектура видає APS (autorisation provisoire de séjour) на 6 місяців з позначкою «Bénéficiaire de Protection Temporaire», яку можна поновлювати. Рада ЄС продовжила тимчасовий захист до 4 березня 2028 року.

2. Які документи подати до CAF у першій заяві

• паспорт або посвідчення особи (чи інший документ про цивільний стан) — ваш, чоловіка/дружини або партнера та дітей;
• копію APS — вашу, чоловіка/дружини або партнера та повнолітніх дітей;
• RIB — реквізити рахунку у французькому банку;
• декларацію про ситуацію (déclaration de situation);
• декларацію про доходи за базовий рік (N-2) — на кожного члена сім'ї.

Порада з посібника: не подавати заяву через онлайн-сервіси caf.fr. Особи під тимчасовим захистом мають право не на всі допомоги, а онлайн-система може нарахувати допомогу автоматично — і потім CAF вимагатиме повернути переплату. Краще записатися на прийом до CAF або звернутися через соціального працівника чи асоціацію.

3. Які допомоги доступні (якщо виконано звичайні умови)

• Allocations familiales (AF) — сімейна допомога, якщо у вас 2 дітей і більше;
• Complément familial (CF) — для сімей з 3 і більше дітьми віком від 3 років, залежить від доходів;
• Allocation de base de la PAJE — базова допомога на дитину до 3 років, залежить від доходів;
• Prime à la naissance — одноразова виплата на народження дитини, залежить від доходів;
• AEEH — допомога на виховання дитини з інвалідністю;
• APL — допомога на житло;
• ASF — допомога, якщо дитину виховує лише один із батьків без підтримки другого.

Для дітей власника APS умову про законне перебування дитини у Франції вважають виконаною навіть без підтвердних документів — але лише для цих допомог.

4. Які допомоги НЕ доступні (за загальним правилом)

• ARS (Allocation de rentrée scolaire) — допомога на шкільне приладдя перед початком навчального року;
• PreParE і CMG — допомоги PAJE на догляд за дитиною та оплату няні чи ясел (для дітей, народжених у Франції, їх можуть призначити за звичайних умов — див. caf.fr);
• RSA і Prime d'activité, зокрема надбавка для одиноких батьків (крім окремих випадків);
• AAH — допомога дорослим з інвалідністю;
• AJPP (догляд за тяжкохворою дитиною), AJPA (догляд за близьким родичем), AVPF (пенсійне страхування батьків, які доглядають дитину чи родича) та ADE.

5. Школа

CAF перевіряє, чи діти шкільного віку навчаються. Якщо дитина ще не ходить до школи, сімейні допомоги все одно можуть призначити, якщо її запишуть до школи з наступного навчального року (rentrée) або якщо затримка сталася з причин, які від сім'ї не залежали.

6. Дитина, яку ви взяли до себе

Чужа дитина вважається на вашому утриманні, якщо ви фактично й постійно опікуєтеся нею щонайменше 9 місяців протягом одного календарного року.

7. Доходи та сімейний стан — важливо!

• CAF враховує всі оподатковувані доходи сім'ї, зокрема отримані за кордоном (наприклад, в Україні), — на підставі вашої декларації.
• Якщо один із подружжя у Франції, а інший — за кордоном (наприклад, чоловік залишився в Україні), CAF вважає вас парою. Правило, за яким біженців у такій ситуації вважають одинокими, на тимчасовий захист не поширюється. Тому заміжня жінка, чоловік якої в Україні, не вважається одинокою матір'ю (наприклад, для ASF чи надбавок для одиноких батьків).
• ! Неодружені пари, які проживають разом і ведуть спільне сімейне життя, у Франції вважаються у специфічному союзі (concubinage). Цей статус враховується CAF під час розрахунку деяких соціальних виплат.
• Недостовірне декларування сімейного стану може призвести до перерахунку допомоги та необхідності повернути надміру отримані кошти.

8. Якщо ви отримаєте статус біженця або субсидіарний захист

На вас поширяться всі звичайні права біженців. CAF перерахує ваші права із зворотною дією, зокрема на дітей, а право на ARS можуть переглянути на вашу користь.

* * *

Нижче — практичні поради та досвід користувачів.

скільки за яку допомогу? https://www-toutsurmesfinances-com.translate.goog/argent/a/allocations-familiales-montants-calcul-et-conditions 

Перший крок, щоб отримувати ці виплати, — відкрити в банку рахунок, на який надходитимуть гроші від CAF.

Веб-сайт CAF тут

процедура відкриття рахунку CAF тут (документ https://t.me/FranceUkraineNews )

допомогу, на яку ви маєте право з тимчасовим захистом  /!!!нове 15 серпень!!!\

з 1 лютого OFII не буде нараховувати допомогу на житло тим, хто отримує APL, тому у всіх і просять аттестацію CAF  /!!!нове 29 Лютий!!!\
Додаткову суму ADA (7,40 € на день) OFII не виплачує тим, хто має безкоштовне житло або розміщення (стаття D553-9 CESEDA). Актуальні правила уточнюйте в OFII.

Перше право: це allocation "AF": ви отримуєте сімейну допомогу, якщо у вас двоє дітей або бiльше.

Друге право: це "Paje" (allocation de base): на дитину до 3 років — незалежно від того, скільки у вас дітей (залежить від доходів).

докладніше: AF = від 2 дітей = ви отримуєте допомогу з дня запиту, поки дітям не виповниться 20 років.

"Paje" = дитина до 3 років = допомогу виплачують до місяця перед 3-річчям дитини.

третє право: це «CF»: це для сімей, які мають не менше 3 дітей віком від 3 до 21 року, ці сім'ї отримують ще одну виплату, крім того, що було описано вище (залежить від доходів; не виплачується одночасно з allocation de base Paje).

четверте право: це «ASF»: мама або тато, які самі (без партнера) виховують дитину і не отримують на неї аліментів від другого з батьків, отримують ще одну надбавку крім інших прав, зазначених вище. Увага: якщо ви в шлюбі, а чоловік залишився в Україні, CAF вважає вас парою (див. посібник CAF вище).
Можна і без документiв, багато вказують, що розведення і колишній чоловік не допомагає і отримують допомогу АЛЕ наголошую, якщо ви будете дурити КАФ пізніше він може вимагати, повернути гроші а не тільки зупинити виплати, наприклад у разi приïзду чоловiка у Францiю 

щоб мати всі ці права, насамперед потрібно мати банківський рахунок та реквізити.
та дізнайтесь про заяви на сайті сімейної допомоги (Caf).
якщо не вийде, у кожному районі є соціальні працівники "Assistante sociale", які готові вас прийняти (повинні), зареєструватися на сайті та зробити запити.

Крім цього, є ще допомога на житло APL. Її розмір залежить від орендної плати лише до певної межі (loyer plafond — залежить від міста та складу сім'ї), а також від доходів і кількості дітей. Тому кількість дітей тут грає велику роль, а дорожча квартира не означає більшої допомоги.
Наприклад (дуже орієнтовно), у вас тільки 1 дитина, і квартира коштує 500 євро. То дадуть вам приблизно 350 ( не залежно чи квартира за 500 чи за 1000)

А якщо 2 або 3 діти дадуть вам приблизно 400/ 500, навіть якщо квартира коштує тих же грошей.

1)Не будуть платити бiльше за цiну житла
2) Найчастіше платять не вам, а квартиродавцю

зробити розрахунок на APL

https://wwwd.caf.fr/wps/portal/caffr/aidesetservices/lesservicesenligne/estimervosdroits/lelogement#/simulateur-usager

Що конкретно допомагає CAF ? Записатися до Фонду сімейних пільг https://accueil-integration-refugies.fr/wp-content/uploads/2022/03/Inscrire-a-la-Caisse-dallocations-familiales.pdf
Особи громадянства України або іншого громадянства за межами ЄС/ЄЕЗ та Швейцарії, які мають дозвіл на тимчасове проживання (APS) на 6 місяців із зазначенням «Одержувач тимчасового захисту», за умови виконання умов, можуть отримати:
• допомога на житло (APL — aide personnalisée au logement);
• премія при народженні (prime à la naissance);
• сімейні допомоги (allocations familiales);
• сімейна надбавка (complément familial);
• базова допомога PAJE (allocation de base);
• допомога на виховання дитини з інвалідністю (AEEH);
• допомога на підтримку сім'ї (ASF — allocation de soutien familial).
Для їхніх дітей, народжених у Франції, допомогу на оплату догляду за дитиною (CMG) та допомогу батькам, які перестали працювати або працюють менше, щоб доглядати дитину (PreParE), можуть виплачувати за звичайних умов.

Нагадуємо, що люди під тимчасовим захистом не мають права на 'допомогу на повернення до школи' = ARS = Allocation de Rentrée Scolaire. В акаунті в CAF може бути нараховано, а потім строчка - по типу « не положено». Були випадки, що нараховували, а потім просили повернути. Якщо люди не повертали, то CAF оформлював як заборгованість “dettes » і потім вираховував ці кошти з інших виплат - допомога за житло або допомога дітям, якщо в сімʼї від 2 дітей /!!!нове 22 серпень!!!\
 
- Рада директорів Cnaf (Caisse nationale des Allocations familiales) зробила безкоштовним перебування дітей осіб під тимчасовим захистом у яслах (crèches), які фінансує CAF. Увага: це рішення діяло лише у 2022 році (до 31.12.2022). Зараз плата за ясла зазвичай залежить від доходів сім'ї — уточнюйте в яслах або в мерії.

найпростіше піти в КАФ, записатися на прийом, прийти з усіма наявними документами (банківський рахунок, паспорти, страховка, свідоцтва про народження дітей..., взяти всі документи, які є, навіть Pole Emploi) . На місці працівники заповнювали для нас документи, а потім чекали, поки будуть здійснені платежі.

CAF може надати вам безвідсотковий кредит до 1000 євро (сума та умови залежать від CAF вашого департаменту). /!!!нове 22 Вересень!!!\
Ці кредити дозволяють придбати «необхідне» обладнання для покращення вашої родини за певних умов: пральну машину, духовку, матрац, меблі, побутову техніку та комп'ютерне обладнання (за винятком Hi-Fi та відео). Які умови для його отримання?

У вас є як мінімум одна дитина-утриманець віком до 20 років, і ви отримуєте сімейну допомогу у зв'язку з цим,
Ваш сімейний коефіцієнт (quotient familial) не перевищує межі, яку встановила ваша CAF (наприклад, 700 € або 850 € — залежно від департаменту),
У вас немає інших непогашених позик на соціальні потреби.

У цій групі обговорюють допомогу, субсидії та інші виплати Українцям у Франції https://t.me/subsidies_in_france  /!!!нове 7 липня!!!\

Якщо у вас урізаний обліковий запис CAF (ви заходите з тимчасовим ідентифікатором, а не за номером страховки), то єдина можливість, яку я знайшла - це через опцію "відновити пароль". Ви намагаєтеся зайти через ваш номер страховки, потім вибираєте "забули пароль", потім буде сторінка де потрібно знову номер страховки ввести, ПІБ, і телефон по-моєму. І вони вам надішлють код для входу на вашу адресу звичайним листом.  Після його отримання знову заходьте через "забула пароль" і там буде віконце, куди можна ввести отриманий пароль. І вуаля – нормальний повноцінний кабінет у вашому розпорядженні. До цього вони вам напевно надсилали листи з вашим номером досьє та персональним кодом, який потрібно використовувати, якщо ви раптом по телефону вирішите якісь питання з ними вирішувати. Це не код для входу до особистого кабінету на сайті.