Нова процедура апостилювання у Франції з 1 травня 2025 року :

Із 1 травня 2025 року у Франції набрала чинності нова процедура проставлення апостиля. Тепер апостилі видають нотаріуси через 15 регіональних або міжрегіональних нотаріальних палат, замість прокуратур при апеляційних судах.

Як отримати апостиль на французький документ:

1. Зробіть присяжний переклад, якщо потрібно.
2. Засвідчіть підпис перекладача в мерії або в нотаріуса.
3. Подайте заяву на апостиль:

• онлайн через apostille.notaires.fr
• особисто в одній із 15 нотаріальних
  палат

4. Отримайте апостиль - у паперовому або

електронному форматі (e-Apostille)

Вартість:

• Звичайний термін (3 робочі дні): від 5 до
  10 € без ПДВ за документ
• Терміновий варіант (24 години): від 10 до
  20 € без ПДВ

Україна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, тож апостиля достатньо, додаткова легалізація не потрібна.

перекладачів-волонтерів по всьому світу : 

Присяжні перекладачі української мови у Франції:

https://paris-ua.com/directory/traducteur-assermente/ 

https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/traduction-certifiee-ukrainien-89.html

апостиль : https://visitukraine.today/uk/blog/1465/apostil-dlya-ukrainciv-2023-roku-novi-pravila-posvidcennya-dokumentiv-apostillem 

https://respondcrisistranslation.org/

Увага, коли замовляєте переклад свідоцтв про народження, шлюб, розлучення, подається на APS та ін - перевіряйте правильність написання прізвища, імені. Вони повинні бути написані так, як з вашим закордонним паспортом! Інакше можуть виникнути труднощі з префектурою, знадобиться переробка документів, і, як наслідок, затримка отримання апс, карт віталь, страхування css, каф тощо.

безкоштовне обслуговування (закривається о 17:00) :